CURSAL SRL

L’ottimizzatrice ideale per le piccole e medie sezioni The ideal optimizing saw for small and medium sizes L’optimiseur ideal pour les petites et moyennes sections Tronzadóra ideal para secciones pequeñas y medianas A otimizadora ideal para pequenos e médios cortes Die ideale optimierkappsäge für kleine und mittlere querschnitte Optymalizerka idealna do małych i średnich sekcji Оптимизирующий станок, идеальная для мелко- и среднетоварной древесины Idealan optimizator za male i srednje komade

L’ottimizzatrice ideale per le aziende che vogliono essere competitive The ideal optimizing saw for factories that want to be competitive L’optimiseur ideal pour les sociétés qui veulent être compétitives La tronzadora de optimizacion ideal para las empresas que quieren ser competitivas A otimizadora ideal para as empresas que querem ser competitivas Die ideale optimierkappsäge für unternehmen, die wettbewerbsfähig sein wollen Optymalizerka idealna dla firm, które chcą być konkurencyjne Оптимизирующий станок для компаний, желающих быть конкурентоспособными Idealan optimizator za poduzeća koja žele biti konkurentna

TROA, utilizza la stessa robusta meccanica della versione TROE ed è una massiccia macchina da segheria TROA 550 uses the same mechanics of the TROE and is a massive sawmill cross-cut saw TROA, utilise la même mécanique que la version robuste TROE et elle est une machine massive de sciage TROA, utiliza la misma mecánica de la versión robusta TROE y es una gran máquina de aserradero TROA, usa a mesma versão mecânica robusta de TROE e é uma resistente máquina para Serraria TROA verwendet dieselbe robuste Mechanik der Version TROE und ist eine stabile Sägewerksmaschine TROA używa tych samych wytrzymałych mechanizmów co wersja TROE i jest ogromną maszyną tartakową TROA использует ту же прочную механику, что и модель TROE, и является одним из наиболее массивных станков на лесопильных производствах TROA rabi istu čvrstu mehaniku inačice TROE i to je jedan masivan stroj u pilani

TROE è stata appositamente progettata per la troncatura di tavole non refilate contorte e divise da crepe TROE was especially designed for crosscutting non-trimmed planks that are twisted and separated by cracks Le tronçonneuse a été spécialement projectèe pour le découpe de panneaux reconstitués, torsadés et séparés par des fissures TROE está especialmente diseñada para el corte de tableros sin cantear, retorcidas y separadas por fisuras TROE foi especialmente desenvolvida para o corte de tábuas não cortadas, torcidas e separadas por rachaduras TROE wurde speziell für das Schneiden von verzogenen und gespaltenen unbesäumten Brettern entwickelt Pilarka poprzeczna TROE została specjalnie zaprojektowana do cięcia desek nieprzyciętych, skrzywionych i podzielonych przez pęknięcia Торцовочный станок TROE был разработан для обработки скрученных досок, нескрученных и досок с трещинами Pila TROE dizajnirana je posebno za rezanje neobrezanih i savijenih ploča koje su odvojene pukotinama

Spintore integrato monoblocco serie trsi: lo spintore piu’ venduto in europa e nel mondo Monoblock incorporated push-system: the most sold in europe and worlwide Pousseur monobloc intégré le pousseur le plus vendu en europe et dans le monde Empujador monobloque incorporado: el empujador más vendido en europa y en el mundo Empurrador integrado monobloco série trsi: o empurrador mais vendido na europa e no mundo Integrierte vorschubeinrichtung monoblock serie trsi: die meistverkaufte vorschubeinrichtung europas und der welt Zintegrowany popychacz jednoblokowy serii trsi: popychacz najczęściej sprzedawany w europie i na świecie Встроенный моноблочный толкатель серии trsi: самая продаваемая модель в европе и мире Integrirani gurač s jednim blokom, serija trsi: najprodavaniji gurač u europi i svijetu

Taglio angolare da 20° a 160° per tavole singole e pacchi di tavole Angled cutting from 20° to 160° for single and packs of tables Coupe angulaire de 20° a 160° pour tableaux individuels et emballages des tableaux Un corte en ángulo de 20° a 160° par las singulas y paquetes de tablas Corte ângular de 20° a 160° para tabelas e pacotes individuais de tábuas Winkelschnitt von 20° bis 160° für einzelne platten und plattenstapel Cięcie kątowe od 20° do 160° pojedynczych desek i paczek Резка досок под углом от 20° до 160° поодиночке и в пакетах Kutni rez od 20° do 160° za pojedinačne daske i pakete dasaka

Troncatrici semiautomatiche studiate per selezionare dai difetti e troncare a misura tavole singole o pacchi di piccole, medie, grandi sezioni Semi-automatic cross-cut saws, projected to select and cut single and packs in small, medium, big sections Des scies semi-automatique conçu pour selectionner les defauts et trancher sur mesure tableaux individuels ou paquets de petite, moyenne, grandes section Sierras de corte transversal semi-automáticas, proyectados para seleccionar y cortar a medida tabla individuales y paquetes en pequeñas, medianas, grandes secciones Halbautomatische Kappsägen, die zum beseitigen von fehlern und zum schneiden nach mass von einzelnen Brettern oder Paketen mit kleinen, mittleren und großen Querschnitten entwickelt wurden Pilarki półautomatyczne wypracowane do oznaczania defektów i cięcia na wymiar desek popojedy małych, średnich, dużych sekcji

Super macchina da segheria per lavori fisicamente faticosi, è stata adattata per lavorare a lungo in condizioni e ambienti estremi Super saw mill machine for physically hard jobs, it’s been adapted to work for a long time in extreme conditions and extreme locations Super machine du sciage pour travaux physiquement durs, elle a été adaptée à travailler pour beaucoup d’heures dans des conditions et des environnements extrêmes Típica máquina de serrería, se ha adaptado para trabajar largo tiempo en condiciones y ambientes extremos Super máquina de serraria para trabalhos fisicamente extenuantes, foi adaptada para trabalhar longas horas em condições e ambientes extremos Super-Sägemaschine, die schwere Körperarbeit übernimmt und für einen dauerhaften Betrieb unter extremen Bedingungen und Umständen konzipiert wurde Super maszyna do tartaktów do prac fizycznie męczących, została stworzona by długo pracować w warunkach i środowiskach ekstremalnych

Fac-totum in segheria pratica e veloce, è utilizzata in ambienti che producono principalmente legna da ardere Factotum fast and practice, is used in a lot of fields, that produces basically firewood Factotum en scierie: pratique et rapide,est utilisée dans des environnements qui produisent principalement du bois de chauffage Factotum en el aserradero práctica y rápida, se utiliza en entornos que producen principalmente leña Fac-totum na serraria prática e veloz, é usado em ambientes que produzem principalmente lenha para queimar Ein Alleskönner im praktischen und schnellen Sägewerk und wird in Bereichen verwendet, die hauptsächlich Brennholz erzeugen Foctotum w tartaku praktyczny i szybki, jest używana w środowisku, które produkuje głównie drewno opałowe Ключевая машина в практичном и высокопроизводительном распиле древесины в основном используется компаниями, выпускающими дрова

Scanner ottico rilevamento qualità e difetti – produzione continua a velocita’ elevatissima Optical scanner for quality and defects detection – continuous production very high-speed Scanner optique pour detection de qualité et défauts – production continue a grande vitesse Escáner óptico detección calidad y defectos – producción continua de velocidad muy elevada Scanner ótico para detecção de qualidade e defeitos – produção contínua a muito alta velocidade Optischer scanner zur qualitäts- und fehlererkennung – dauerbetrieb bei sehr hoher geschwindigkeit Optyczny skaner do wykrywania jakości i wad – produkcja ciągła z dużą prędkością Оптический сканер определения качества и дефектов – непрерывное производство при максимально высокой скорости Optički skener za detektiranje kvalitete i nedostataka – kontinuirana proizvodnja pri vrlo visokoj brzini