Risultati per

Agenzia di traduzioni

ALPIS TRADUCTION ET INTERPRÉTATION

Francia

Alpis offre servizi di traduzione professionale, legale e giurate, apostille, legalizzazione, interpretazione, in Francese, Inglese, Spagnolo, Portoghese e in oltre 100 lingue e 200 combinazioni linguistiche. Ci avvaliamo di traduttori e interpreti costantemente valutati nell'ottica di garantire servizi di qualità e in grandi volumi per la vostra azienda. Siamo a vostra disposizione: online 24 ore su 24, 7 giorni su 7 e in sede dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 18. Siamo presenti a Milano, Parigi e in tutte le regioni della Francia. Forniamo preventivi gratuiti in meno di un'ora. Prezzi equi, qualità, esecuzione in tempi rapidi e rispetto delle scadenze ci hanno permesso, anno dopo anno, di fidelizzare i nostri clienti. Le lingue in cui operiamo includono: Francese, Inglese, Spagnolo, Tedesco, Italiano, Olandese, Portoghese, Catalano, Russo, Cinese mandarino e cantonese, Taiwanese, Giapponese, Tailandese, Vietnamita, Coreano, Irlandese, Turco, Arabo, Georgiano, Armeno, Hindi, Ceco, Greco, Ucraino, Lettone, Lituano, Estone, Danese, Svedese, Finlandese, Norvegese, Indonesiano, Afrikaans…

Sito web
LINGUAVOX SL

Spagna

Agenzia di traduzioni certificata presente in Europa e negli Stati Uniti.Traduzione tecnica, commerciale, pubblicitaria, giuridica, asseverata, medicale e farmaceutica, di brevetti e di siti Web in 150 lingue: tedesco, arabo, bulgaro, ceco, serbo, danese, slovacco, sloveno, estone, finlandese, francese, greco, ungherese, inglese, irlandese, italiano, giapponese, lettone, lituano, maltese, olandese, norvegese, polacco, portoghese, rumeno, russo, svedese, turco, urdu, hindi, basco, catalano, galiziano, ecc.

Tutti i prodotti "agenzia di traduzioni"

Agenzia di traduzione italiana

Traduzioni in giapponese

Traduzioni in irlandese

Traduzioni in inglese (britannico e americano)

Traduzioni in fiammingo

Sito web Visualizzare tutti i prodotti
ALPIS TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE

Italia

Alpis Traduzione e Interpretazione offre traduzioni professionali e giurate, apostille, legalizzazioni, interpretariato, in Francese, Inglese, Spagnolo, Portoghese e in oltre 100 lingue e 200 combinazioni linguistiche. Ci avvaliamo di traduttori e interpreti costantemente valutati nell'ottica di garantire servizi di qualità e grandi volumi per la vostra azienda. Siamo a vostra disposizione: online 24 ore su 24, 7 giorni su 7 e in sede dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 18. Siamo presenti a Milano, Parigi e in tutte le regioni della Francia. Forniamo preventivi gratuiti in meno di un'ora. Prezzi equi, qualità, esecuzione in tempi rapidi e rispetto delle scadenze ci hanno permesso, anno dopo anno, di fidelizzare i nostri clienti. Le lingue in cui operiamo includono: Inglese, Spagnolo, Tedesco, Italiano, Olandese, Portoghese, Catalano, Russo, Cinese mandarino e cantonese, Taiwanese, Giapponese, Tailandese, Vietnamita, Coreano, Irlandese, Turco, Arabo, Georgiano, Armeno, Hindi, Ceco, Greco, Ucraino, Lettone, Lituano, Estone, Danese, Svedese, Finlandese, Norvegese, Indonesiano, Afrikaans…

Sito web
AFTCOM

Francia

Dalla sua creazione nel 2014, AFTCom, filiale del Gruppo AFT, è un'agenzia specializzata in traduzione e interpretariato. Proponiamo ai nostri clienti ogni tipo di traduzione: libera, certificata o giurata in tutte gli ambiti: tecnico, legale, medico, finanziario, commerciale, ecc. I nostri traduttori lavorano solo verso la loro lingua madre e operano in 23 aree di specializzazione. Per quanto riguarda l'interpretariato, offriamo questo servizio in diverse forme: interpretazione consecutiva o simultanea, in presenza, in teleconferenza, in videoconferenza o telefonicamente. L'interpretariato di conferenza è fornito da interpreti altamente qualificati con una vasta esperienza nel settore. Per quanto riguarda l'interpretariato telefonico in ambiente sociale (IMS), viene fornito dalle nostre équipe di interpreti in più di 190 lingue e dialetti. Questi interpreti vengono regolarmente formati nei diversi contesti dell'interpretazione medico-sociale.

Sito web
ALTERNATIVE TRADUCTION

Francia

Alternative Traduction non è un'agenzia di traduzione, ma una libera professionista che propone senza intermediari servizi di traduzione e interpretariato in italiano, inglese e tedesco. In qualità di traduttrice-interprete giurata in lingua italiana presso la Corte d'Appello di Aix-en-Provence, ho la possibilità di asseverare ogni vostro documento. Lavorare direttamente con il cliente mi consente di aggiungere un valore umano ai miei servizi senza nessun costo aggiuntivo.

Sito web

Una pagina per la tua azienda

Vedi questo testo? Lo vedono anche i tuoi potenziali clienti Unisciti a noi per rendere la tua azienda visibile su europages.

Aggiungere la mia impresa

SOUNDTRAD

Italia

SoundTrad è Fausto e Chiara, i fondatori di un’agenzia di traduzioni giovane, dinamica e con tecnologie all’avanguardia. SoundTrad è un’idea divenuta realtà dopo 10 anni di esperienza nell’universo delle traduzioni, con la passione di tutti i suoi collaboratori e con l’obiettivo costante di avvicinare le persone di tutto il mondo, rendendo internazionali i nostri brand e portando quelli che non parlano la nostra lingua a conoscerci più da vicino. Siamo un’azienda di traduzioni e servizi linguistici estremamente dinamica, aperta alle nuove sfide, affidabile e sempre presente. Il nostro team di traduttori madrelingua professionisti è sempre pronto ad aiutarti a superare le tue sfide nel mondo delle lingue: dalla traduzione tecnica di manuali alla traduzione di un sito Internet, dai servizi di interpretariato per quella conferenza medica così importante alla traduzione consecutiva per una riunione d’affari. La nostra passione per le lingue e per la comunicazione ci ha portato ad affrontare sfide importanti, impegnative, toste, che hanno richiesto lavoro duro ma che ci hanno dato anche tanta soddisfazione: abbiamo fornito un servizio di traduzioni e un servizio di interpretariato simultaneo per il settore dell’entertainment a Roma, per il gruppo Banijay, prima e durante le riprese televisive dello spettacolo andato in onda su Canale 5 EUROGAMES; Il nostro portfolio è vasto e sempre pronto ad arricchirsi con altri progetti di traduzione e di interpretariato.

Tutti i prodotti "agenzia di traduzioni"

Traduzione e localizzazione

linguistica computazionale

Interpretaruato simultanea

Interpretariato lingua dei segni per non udenti

copywriting

Visualizzare tutti i prodotti
CORUS S.A.S. DI CONTICELLI C. & C.

Italia

Agenzia di Traduzioni specializzata in Cinese, Giapponese e Coreano. Offriamo le seguenti tipologie di servizi: traduzioni tecniche traduzioni commerciali e pubblicitarie traduzioni economiche e societarie traduzioni legali traduzioni turistiche interpretariato simultaneo interpretariato consecutivo corsi di lingue (corsi di lingua cinese e inglese) impaginazione grafica asseverazioni legalizzazione Combinazioni linguistiche: traduzioni ITALIANO - CINESE traduzioni CINESE - ITALIANO traduzioni INGLESE - CINESE traduzioni CINESE - INGLESE traduzioni ITALIANO - GIAPPONESE traduzioni GIAPPONESE - ITALIANO traduzioni INGLESE - GIAPPONESE traduzioni GIAPPONESE - INGLESE traduzioni ITALIANO - COREANO traduzioni COREANO - ITALIANO traduzioni INGLESE - COREANO traduzioni COREANO - INGLESE I nostri traduttori sono tutti traduttori professionisti con almeno 10 anni di esperienza, in grado di affrontare ogni tipo di richiesta garantendo competenza e professionalità. Ogni singolo progetto viene gestito da un team: - uno o più traduttori, selezionati per competenza, in base al tipo di progetto e alla propria lingua madre; - un revisore, con il compito specifico di controllare la traduzione realizzata dai traduttori verificandola sia dal punto di vista sia grammaticale che interpretativo e terminologico; - un coordinatore di progetto che provvede ad organizzare il lavoro di traduttori e revisori.

Tutti i prodotti "agenzia di traduzioni"

Traduzioni Lingue Orientali

Impaginazione

Visualizzare tutti i prodotti
TRADUTTRICE GIURATA ISCRITTA AGLI ALBI PROFESSIONALI

Italia

Traduttrice professionale realizza traduzioni legalizzate di lingua rumena e moldava e le sue colleghe trattano altre lingue; siamo iscritte all'Albo del Tribunale e al Ruolo degli Esperti Periti della Camera di Commercio di Terni. Per le traduzioni legali e giuridiche in italiano-rumeno e traduzioni giurate rumeno-italiano, la traduttrice giuridica è la più raccomandata dalle Istituzioni e Istituti in Umbria, che indirizzano verso i traduttori autorizzati gli interessati! Nella traduzione giuridica, il lavoro del traduttore iscritto agli Albi rappresenta un grande valore per il committente.Realizziamo la traduzione asseverata e legalizzata di ogni tipo di documento. Traduciamo dall'italiano in romeno e dal romeno in italiano: atti legali, notarili, sentenze di divorzio, bandi di gara, certificati camerali, bilanci societari, atti costitutivi, verbali di assemblee, contratti, manuali tecnici di macchinari industriali, ecc. Per quanto riguarda la traduzione specializzata, siamo specializzati in traduzione di testi nel linguaggio dei settori giuridico, finanziario, economico, commerciale, marketing & comunicazione. Per una traduzione giurata da e verso il rumeno, precisa e affidabile, devi affidarti a traduttori esperti ed ufficiali: noi ti garantiamo i loro servizi! Contattandoci troverai soltanto Traduttori Professionisti Certificati! Garantiamo puntualità nella consegna della traduzione, massima precisione e riservatezza. Avrai un Preventivo entro un giorno lavorativo.

Tutti i prodotti "agenzia di traduzioni"

PROCURE E DELEGHE NOTARILI PER LA ROMANIA

Visualizzare tutti i prodotti
MINSK CITY CENTER OF TRANSLATIONS

Bielorussia

Translation agency / translations company our professional services: -translation - simultaneous and consecutive interpreting - software localization - website development and translation - language training - recruitment - dtp and graphic design - outsourcing of translation services why minsk city center of translations high-quality servicebest rates state-of-the-art work flow technology professional team efficiency confidentiality all forms of payment customer-oriented approach 24 hour support hotline
LEOMILLA TRANSLATION

Italia

La nostra agenzia è specializzata nella traduzione di testi tecnici, commerciali e legali in tutte le lingue. Il team esperto di Leomilla Translation gestirà i vostri progetti di traduzione in una o diverse combinazioni linguistiche, simultaneamente.Leomilla Translation offre traduzioni di qualità elevata. Collaboriamo esclusivamente con traduttori professionisti.Tutto inizia con la selezione di traduttori madrelingua qualificati. I nostri traduttori vengono esaminati con attenzione prima di cominciare a tradurre. Monitoriamo ognuno dei vostri progetti di traduzione.TRADUZIONI GIURATE Traduzioni certificate e giurate. LeomillaTranslation fornisce un servizio di traduzioni giurate in diverse combinazioni linguistiche, garantendo la migliore qualità e gestendo i vostri progetti di traduzioni giurate dalla A alla Z. Elaboriamo le traduzioni giurate in Italia e inviamo i documenti originali ovunque vi troviate nel mondo.La nostra agenzia è attiva in vari settori.

NOMO TRANSLATIONS

Polonia

Le nostre traduzioni tecniche sono eseguite da professionisti madrelingua specializzati nei settori più diversi: meccanico, automotive, ferroviario, aeronautico, aerospaziale, navale, macchine utensili, meccanica di precisione, condizionatori, caldaie, elettronica, strumenti di misura, orologeria, impianti speciali, medico e medicale, farmaceutico, finanziario, legale, assicurativo, enogastronomico, turistico, nastri trasportatori, elettrotecnico, automazione industriale, elettrodomestici.Traduciamo in italiano da e per le seguenti lingue: Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Olandese, Fiammingo, Portoghese, Greco, Danese, Finlandese, Islandese, Norvegese, Svedese, Albanese, Bielorusso, Bosniaco, Bulgaro, Ceco, Croato, Lettone, Lituano, Macedone, Polacco, Rumeno, Russo, Serbo, Slovacco, Sloveno, Ucraino, Ungherese, Cinese, Coreano, Giapponese, Indonesiano, Tailandese, Vietnamita, Arabo, Ebraico, Persiano, Turco.

Tutti i prodotti "agenzia di traduzioni"

Traduzioni Tecniche

Visualizzare tutti i prodotti
STUDIO IT PT DI SONIA CHERBINO

Italia

Traduttore freelance, con esperienza multidisciplinare, bilingue italiano/portoghese brasiliano. Dal 2000 lavoro per aziende italiane e estere traducendo documentazione tecnica per settori diversi quali: pachaging, building automation (casa intelligente), domotica, robotica, automotive, meccanica di precizione, elettrotecnica, illuminotecnica e altri settori. Mi occupo prevalentemente della redazione di contenuti web, gestione e esecuzione di progetti di traduzioni specialistiche di documentazione tecnica e scientifica. Inoltre traduco saggi in campo delle scienze umanistiche, arte e architettura. Come parte di una rete di professionisti indipendenti e esperti in diversi ambiti, ai miei servizi possono essere incluse traduzioni di manualistica in altre combinazioni linguistiche europee oltre che quella principale italiano/portoghese, servizi di post-editing, grafica e comunicazione audiovisiva. I miei clienti sono interessati a: Traduzione di manuali tecnici, cataloghi prodotti, siti internet, brochure, contenuti web, articoli tecnici e scientifici, ecc. Interpretariati di simulatanea per incontri aziendali, corsi di formazione e visite a Fiere. Organizzazione di soggiorni per turismo culturale. Insegnamento della lingua portoghese direttamente in azienda.

Prodotti suggeriti

Spagna

Spagna

Spagna

Spagna

Vedi più prodotti

SAE AGENZIA DI TRADUZIONI

Italia

SAE – Servizio Assistenza Estero è un’agenzia di traduzioni a Brescia che da quasi 40 anni supporta le imprese nella creazione di connessioni internazionali. Grazie ai nostri servizi, ci poniamo come interlocutore ideale per aziende e istituzioni che collaborano con l’estero e che vogliono migliorare la qualità della propria comunicazione internazionale. In SAE ci occupiamo di: • servizi di traduzione • interpretariato • internazionalizzazione La comunicazione multilingue e i servizi di interazione commerciale hanno consentito di identificare SAE come principale partner di importanti realtà italiane e internazionali appartenenti ai più svariati settori. I nostri servizi di traduzione sono articolati a seconda della lingua e della destinazione del testo. Grazie alla collaborazione con traduttori madrelingua in tutte le lingue del mondo, siamo in grado di gestire traduzioni multilingue attive e passive per qualsiasi canale di comunicazione e per i più svariati settori.
TRANSLATIONPRO

Italia

TranslationPro è una agenzia di traduzioni in continua crescita che offre servizi linguistici altamente professionali alle piccole, medie e grandi aziende. Grazie ad una rigorosa selezione dei traduttori e all'informatizzazione del processo produttivo, forniamo traduzioni in tutte le combinazioni linguistiche, in qualsiasi settore specialistico ed in numerosi formati elettronici, nel più totale rispetto della riservatezza a trattamenti economici vantaggiosi.Gli alti standard di qualità delle nostre traduzioni vengono garantiti dalla collaborazione con traduttori altamente qualificati, provenienti da ogni parte del mondo, rigidamente testati e selezionati in base agli studi compiuti e alle esperienze professionali pregresse.
POLYLINE TRANSLATIONS

Italia

Polyline Translations si avvale di traduttori e revisori residenti nel luogo di origine è un valore aggiunto che costituisce un requisito importante per garantire traduzioni perfettamente coerenti da un punto di vista linguistico.Alcuni dei nostri settori di intervento: TRADUZIONI TECNICHE / MANUALISTICATRADUZIONI COMMERCIALITRADUZIONI GIURIDICO / LEGALETRADUZIONI MEDICO / SCIENTIFICOTRADUZIONI ECONOMICO / FINANZIARIOTRADUZIONI LETTERARIO / EDITORIATRADUZIONI TURISTICO / ALBERGHIEROTRADUZIONI PAGINE WEBCATALOGHI / BROCHURE / DEPLIANTPer lo speakeraggio: La nostra agenzia vanta collaborazioni con speaker professionisti che hanno prestato la loro voce per i seguenti BRANDMax per NIKE RUSSIA e NIKE UK, Chuck per ALLIANZ ASSICURAZIONI, Arianna per il film il Corvo, Tilly per Spot VIENNETTA ALGIDA, Massimo spot radio RYAN AIR, Dario spot ROVAGNATI, Fabio spot NIVEA, Nicolas per spot sito web FERRARI, Peter speaker presso BBC, Archindo per MTV, Peter per MCDONALDS.
ITALVERTAL

Italia

TRADUZIONI-INTERPRETARIATO-TELEFONATE-REVISIONI-COPYWRITING in ITALIANO – OLANDESE/FIAMMINGO - FRANCESE Per noi un progetto di traduzione è un progetto di comunicazione. Tutti gli incarichi vengono eseguiti da traduttori laureati madrelingua Il contenuto e il messaggio dell'azienda vengono rispettati scrupolosamente. La terminologia aziendale è e rimane garantita anche negli incarichi successivi. Un dialogo dinamico e costante con lo stesso traduttore per tutti i vostri incarichi. Traduzioni commerciali Corrispondenza Pubblicazioni e notiziari aziendali Traduzioni tecniche Manuali per le imprese di meccanica e elettronica - robotica - edilizia tessile e abbigliamento - design e arredamento ambiente - sicurezza e trasporto prodotti alimentari - turismo e ristorazione editoria Traduzioni giuridiche e legali Asseverazioni e legalizzazioni in Tribunale e in Procura contratti sentenze normative brevetti
EASY LANGUAGES & PARTNERS

Italia

Easy Languages & Partners è una società che opera nel settore della traduzione a 360 gradi. Collaboriamo con migliaia di traduttori professionisti che risiedono non solo in Italia, ma anche e soprattutto all'estero. L'ampio numero di traduttori a nostra disposizione ci mette in condizione di tradurre testi di ogni genere: economici, letterari, scientifici, turistici, giuridici, ecc. Traduciamo in tutte le combinazioni linguistiche esistenti anche se lavoriamo in particolare con le seguenti lingue: inglese, tedesco, spagnolo, francese, russo, giapponese, arabo e cinese. Lavoriamo sia per i privati che ci richiedono brevi traduzioni saltuarie sia per le grandi imprese che necessitano di un partner affidabile per i loro progetti di traduzione continuati nel tempo. La nostra struttura è basata sull'ottimizzazione delle risorse interne e sull'abbattimento dei costi. Questo ci permette di rimanere competitivi sul mercato a livello di prezzi e di fornire un servizio di estrema qualità
MOMI TRANSLATIONS SERVICES

Italia

MoMi Translations è un gruppo di traduttori specializzati che da anni operano nel settore delle traduzioni ognuno con un suo background formativo e un'esperienza che mette al servizio dei nostri clienti con passione e professionalità.I nostri clienti sono aziende e privati con i quali collaboriamo offrendo un servizio completo di traduzione e grafica e seguendoli passo passo nel lavoro che viene svolto. Il nostro lavoro non si limita alla mera esecuzione pratica della traduzione, ma rimaniamo costantemente in contatto con il cliente venendo incontro alle sue esigenze e necessità, instaurando un rapporto di massima collaborazione. Quali sono le nostre competenze specifiche? Il nostro gruppo nasce come traduttori specializzati nel settore tecnico potendo vantare anni di esperienza acquisita dalla collaborazione con importanti aziende del settore delle telecomunicazioni (sistemi radar, missilistici e controllo del traffico aereo), petrolchimico.
SOMOS TRADUCTORES

Spagna

Somos Traductores offre servizi di traduzione professionale per un gran numero di settori di specializzazione e combinazioni linguistiche, ma anche servizi di revisione e correzione stilistica in varie lingue. Specializzazione della società: traduzioni: audiovisiva, commerciale, economica finanziaria, scienze sociali, giuridica e asseverata, letteraria, medica e farmaceutica, traduzione e localizzazione siti Internet, tecnica, turistica.
DI RENZO TRADUZIONI SCIENTIFICHE

Italia

Forniamo il servizio di traduzione alle aziende farmaceutiche e produttori di cosmetici, dispositivi medici, biocidi, integratori alimentari e dispositivi medici. I nostri traduttori sono supportati nelle traduzioni da medici, chimici e tecnici del settore.

EVER-EST SERVICES SNC

Italia

Traduzioni professionali, tempestive e di alta qualità, orientando l'offerta alle lingue di maggior diffusione europea, in particolare alle lingue dell'EST EUROPEO e alle lingue ORIENTALI. Traduzioni sono effettuate da traduttori professionisti madrelingua o perfettamente bilingui.
LINK-UP

Italia

Traduzioni di manuali tecnici, cataloghi di produzione, siti web, prodotti multimediali, atti giudiziari, documenti notarili, contratti di fornitura e mandati di agenzia. Interpreti per trattative commerciali, interpreti di conferenza. Noleggio impianti tecnici per convegni ed eventi.Rete collaboratori costituita da oltre 100 professionisti madrelingua.
EUROTRA2000 S.A.S.

Italia

Effettuiamo traduzioni tecniche e commerciali per l'industria da oltre 30 anni. Grazie ai professionisti interni ed esterni nostri collaboratori siamo in grado di gestire tutte le principali lingue europee ed extraeuropee.
ESCULAPE ATHENA TRADUCTIONS

Francia

L'azienda ESCULAPE ATHENA TRADUCTIONS, è una Fornitore servizi, che opera nel settore Traduzioni tecniche. E' presente anche nei settori agenzia di traduzioni, e traduzione di siti web. Ha sede presso Sartrouville, Francia.
ALPHATRAD AUSTRIA GMBH

Austria

L'azienda ALPHATRAD AUSTRIA GMBH, è una Fornitore servizi, che opera nel settore Traduzioni tecniche. E' presente anche nei settori Traduzione, Traduzioni giuridiche, Traduzione, agenzia di traduzioni, agenzie di traduzione, e Traduzioni giuridiche. Ha sede presso Wien, Austria.
ATRADO

Belgio

L'azienda ATRADO, è una Fornitore servizi, che opera nel settore Traduzioni tecniche. E' presente anche nei settori agenzia di traduzioni, e traduzione di siti web. Ha sede presso Hasselt, Belgio.
ÜBERSETZUNGSBÜRO PERFEKT GMBH

Germania

L'azienda ÜBERSETZUNGSBÜRO PERFEKT GMBH, è una Fornitore servizi, che opera nel settore Traduzioni giuridiche. E' presente anche nei settori Traduzioni tecniche, agenzia di traduzioni, Traduzioni professionali, agenzie di traduzione, e Traduzioni tecniche. Ha sede presso München, Germania.
LINGVORUS - ÜBERSETZUNGEN MEDIZIN, PHARMA, MEDIZINTECHNIK

Germania

L'azienda LINGVORUS - ÜBERSETZUNGEN MEDIZIN, PHARMA, MEDIZINTECHNIK, è una Fornitore servizi, che opera nel settore Traduzioni tecniche. E' presente anche nei settori traduzioni russo, agenzie di traduzione, e costruzione macchine. Ha sede presso Wuppertal, Germania.
A.L.T. VERTAALBUREAU

Belgio

L'azienda A.L.T. VERTAALBUREAU, è una Fornitore servizi, che opera nel settore Traduzione. E' presente anche nei settori Traduzioni commerciali, Traduzioni tecniche, agenzie di traduzione, traduzioni, Traduzioni commerciali, e Traduzioni tecniche. Ha sede presso St-Amandsberg, Belgio.
MEDICAL LANGUAGE SERVICE GMBH

Germania

L'azienda MEDICAL LANGUAGE SERVICE GMBH, è una Fornitore servizi, che opera nel settore Traduzioni tecniche. E' presente anche nei settori traduzione di testi medici, traduzioni medicali, agenzia di traduzioni, e agenzie di traduzione. Ha sede presso Gundelfingen, Germania.